Sadie Sink will star in Spider-Man 4 with Tom Holland. The Stranger Things star’s role is still unclear, but it's expected to be significant